翻译：sp 百度吴智昊吧
时间轴：百度吴智昊吧
第1３集 陷阱
“警备配置图”
不是20分钟后回来吗？
对不起
发出指示是工作 不要随便休息
知道了 现在去确认
朴泰贤 没什么事吧？
不 没什么
是我
我在别墅
我们被跟踪了
受到了袭击 反击时击中了对方
打死了吗？
是
对不起
惠理和美月呢？
不见了
好像躲到哪里去了
惠理警惕性很高
比我更有察觉危险的能力
你的感想就免了 把情况汇报一下
是
（惠理和美月）去向不明
手机也留下了
被击中的人的身份马上就去确认
要彻底检查遗留品
我们的合作者已经确定了吗？
是
哦
副长官今晚返回日本 你去汇报
明白了
再联系
部下被跟踪了
被人袭击了吗？
你太太和女儿呢？
跑掉了
去向不明
贤治失踪了
给我看看停车场的影像
是
放大
眼镜怪怪的
镜片的反射作用 目的是为避开面相对证
又可以在自治区内自由活动呢
偶尔发现了贤治 进行了绑架？
有这个可能
不管怎么说都无法判断
之后车开出停车场了吗？
一共有25台车离开停车场
给我看看商业街的画面
你们大家分别看看今天的录影
停车场那个男人可能会被拍到
知道了
转到A房
收到
我去现场
我和你一起去 帮我带上纳米芯片探测器
明天回去吗？
是
签约式没参加哪
嗯
我对海湾自治区不感兴趣
我接这项工作
是因为听说你要来这里
保安系统有什么问题吗
不说那个
互不干涉是我们的规矩
有误动吗？
不是我的错 让他们背着风险对不起了
不过没关系
那件事 管它这个那个的 都无所谓
光辉
什么？
能这样再次见到你很高兴
为什么会出现警报错误？
也许是我的程序里
要再做一个阶层（注：用于系统的确认）
再做一个？
但是为什么要让它继续？
为此
保安系统范围的设定 进行了几次更改和修正
出现错误是当然的
叫做贤治的人在做 非常优秀
他一定会修正错误 完成再构筑的
不过 他有一个很大的缺陷
什么？
重度幽闭恐怖症
这是谁也不能告诉的个人情报
不用担心 跟我说没有任何问题
很想再多呆一会
对不起 接下来还要见别人
恩善
再联系
等你 但不期待
约定
光辉
韩吉东 在商场绑架了一个男人
谁？
贤治
在听吗？
太危险
那家伙有我们想要的情报
这不是美国 是在自治区里面
贤治有纳米芯片
现在关在肥料工厂
自治区成立时 这里被禁止使用
一天的话没问题吧
可以确定吗？
纳米芯片可测范围 半径500米
场所的确定并非易事
被发现了呢？
杀掉扔了就可以了
跟韩吉东一说 马上就可以做到
尸体扔到自治区以外的地方
等等 等等
现在马上过去
OK？
怎么了？
放大一下
这个家伙
是闵志成一伙的
好像拿着什么？
商品吗？
足球游戏
为什么？
很简单 为了玩
从这里被劫持的
闭路电视拍不到他
很可能他趴低着身子 偷偷走出去的
是的
车停在这里的
在这里被塞进车里的
那个男人开着私家车
他为了避开那边的闭路电视 有大车的时候就趁机会逃走
文静
绑架贤治的是闵志成的同伙
朴泰贤已经在画面里确认过了
还有其他资料吗？
他开的是一辆黑色车 但车牌号还不知道
他是23分钟之前开出去的
可以追踪到他吗？
正在分析街上的的摄像头拍摄的画面
但黑色的车太多 稍微需要时间
查清楚车的资料 立刻发过来给我
明白
买了什么？在商场买了什么？食品吗？
足球游戏
只有这些吗？
嗯 没买别的
知道了
收到车资料之后 我们兵分两路
就那样吧 一定要找到那个地点
打了三下就昏了
你喜欢足球吗？
逛街买东西？
是 特别喜欢
所以看到了这个游戏
怎么办？
韩吉东
什么？
什么？（注：模仿）
你不知道吗？ 立花贤治
能破解保安系统 会制作程序
不错
我说你啊
不用再为那些不确切的消息
和不喜欢的女人睡觉了
不是吗？
我说的不对吗？你说说看
因为是日本人 给几下子就听话了
用不了多长时间
杀了扔掉就可以了 没有什么难的
虽然有点冒险 不过
既确认了摄像机位置
还注意了不让车辆被检查出来
猎物是不是太大？
想想看是危险的状况
那些家伙马上就会来的
明天的事准备的怎么样了？
按计划进行 和长谷公司的工程师接触
朴前辈
你最近单独行动是不是多了点？
你在做什么？
我的行动是有目标的
不会去买游戏的
等一下
我也对你最近的行动有疑问
你干什么？
啊 不要开枪
按指示行动
明白了吗？
当然
好
不过…
今后没我的许可 不要开枪
分不清敌我
你没事吧？
没事
好像吃的东西不合胃口
要多保重
那边怎么样？
还没有任何发现
之前敌人缜密制定计划 冷静地行动
绑架偶然遇到的贤治 这种冒险行动很难想象
可能他们已经发现贤治的价值
也有可能是手下出风头
出风头会怎样呢？
就算我们找到藏身地点 他们的头儿一定会将贤治转移
不过贤治的情报对敌人很重要吧
最重要的 是让我们无法找到藏身之处
如果我是boss 我会那样想
所以我们要尽快找到贤治
十字路口的摄像头捕捉到一辆车
如果考虑到从商业街出来的时间 基本可以确定就是犯人的车辆
他是从金泉十字路口向南开
现在我开始检查有可能通过路口的摄像头
皆藤 安智慧你们去追那里的车
我和朴泰贤去找没有登记的车
明白
哎 小子
你太不走运了
救救我 救救我
等等
找到了 犯人其实可以确定
地点呢？ 找到了 犯人其实可以确定
地点呢？
皆藤现在的位置向南开6公里 车是那儿的摄像头拍下来的
没有拍下近视的脸部特写 但副驾驶上
是足球游戏 没错 我将详细的地址发给大家
请所有人去那儿集合
明白
知道了
那儿是什么？
是肥料工厂 因为大量的危险物质
所以海湾自治区一开始 的时候已经禁止使用
肥料里面为什么会有危险物质
化肥里面的物质可以制作炸弹
炸弹？
而这里有大量的肥料
皆藤现在的位置向西南2公里的地方 有个肥料工厂很可疑
我现在发详细地址
收到了 我正赶去那里
我追上皆藤了 一起过去
我10分钟之内赶到
我也是
争分夺秒 纳米芯片有反应了
我和安智慧进入敌穴
纳米板数据有反应了 地点没错
这里残存大量化学肥料的原料
遇明火会产生爆炸 大家要小心
明白
停下 再往前有危险
明白
纳米芯片派上用场了
敌人知道纳米芯片的存在
为什么竟然没有防备？
没想到这么快就确认了地点吧？不是吗？
是上面
不对劲
什么？
贤治的纳米芯片完全没反应
大概被监禁中昏过去了吧
就在这一层
敌人呢？
没有什么迹象
纳米芯片没反应
不是说死了就不反应了吗？
皆藤
陷阱！
安智慧
醒醒
安智慧！
醒一醒
皆藤
安智慧
安智慧 你没事吗？
怎么样了？贤治呢？
贤治 贤治
贤治呢？
纳米芯片在爆炸前一直有反应
海湾自治区的学校也从今天开始开学
进驻海湾自治区的各大企业员工及其家属
新生活也从今天开始
各大学校采用先进的教学方式
为了学生的生活和学习 有万全的…
早上好
心情怎么样？
没什么 和平时一样
马上就会有朋友的
妈妈 听说要发生地震
没有的事 不过是传言
早
俊浩 心情如何？
呵呵
问的可笑吗？
和平时一样
嗯 还好
我在想你们两个会不会因为我
不能出席入学式而不高兴呢
不过很遗憾呢
谢谢你们决定来自治区定居
谢谢
吃吧
好
车来接了 去吧
我们去了
我去了
好
去吧
哇 很好的车 每天这样吗？
因为是入学式特别吧
工作状况 无异常
哪位呀？
我是海湾自治区网络公司shop
我是富永索菲亚
海湾自治区网络公司shop？
我和你太太说过 今天来这里需要她签字
没听她说过…
我来这里需要她的签字 如果麻烦的话 我晚点再来
知道了 等一下
谢谢
奇怪…不可以在线上处理吗？
为什么要这么麻烦？
什么？ 你要干什么？
先生 这不是开玩笑
如果不想失去幸福的家庭 就照我说的做
拒绝的话 你的妻子和儿子就会死
所以
你是在大洋葱项目工作的顶尖工程师中的一个
每天查对确认机器设备 可以通过查看监视系统
我不知道你在说什么
我只是一个助理人员
偷偷把大洋葱的主芯拔下 让机器不能工作
我说的是主芯 你一直在核查的
你可以做那个 而不让任何人知道
我告诉过你 我什么都不知道 你说什么----
你多一分钟答应 他们之中多一个人会死
另外一个也死
所以我让你选择谁先死
把主芯从机器设备上拔下 停止大洋葱运行
明白吗？
不可能
进行确认的不止我一人
如果有什么 马上会发现
确认有三个人 分别负责不同部分
一个月轮换一次
所以今天做了 28天不会被发现
只要你不说
为什么要那样做？
选一个 太太还是孩子？
只能做大洋葱的作业
接近需要相应的手续
今天要定期检查 是去设置场所的日子
不是吗？
放心 不会杀你的
死的是这两个人
不过… 你不会…
把儿子杀了
等等 等一下
知道了 我做
所以 不要动我儿子
父亲最终改变了主意
可以了 送他的儿子到学校去吧
我们总算能相互理解了
我明白 我明白
你是聪明人 不错
有不杀人就不明白的愚蠢人
是 事后处理已经结束了
那个男人的身份无法确认
回东京后查一下手机通话记录
惠理和美月的事警察不知道吗？
是 别墅的痕迹已经处理过了
查一下公安的间谍
是 一定
身体怎么样了？
我没事
是吗？
让我再休息一下
马铃薯的设置场所朴泰贤去
贤治没救出来
有时必须接受现实
嗯 正像你说的
海湾警察在现场搜了整晚 但是什么都搜不到
尸体的分析呢？（注：指韩吉东的尸体）
尸体炸得支离破碎 需要点时间
有可能不是贤治
对那些家伙来说 贤治的情报很重要
不太可能轻易杀掉
他的纳米芯片有反应 因为我和朴泰贤都收到
尸体分析结果出来之前
不能断定贤治已经死了
皆藤 不论怎么想 贤治他…
你是不是有些感伤？
要冷静的看一下事实
如果等待分析结果 有可能太迟了
我想使用纳米数据板再去找找去向
让我做吧
好 交给你
文静 确认一下我们昨天的行动
想缩小纳米数据板探测范围
请帮忙
明白
皆藤是不是很冷静？
我们要尽快做好分析
作业按预定进行着
C地点完成后
明天是自治区外的设置 警备体制没问题吧？
是 不用担心 准备万全
不能让峰武博士的死毫无意义
喂
是
博士 今天是大洋葱维修的日子
是 要设定密码
确认一下
是 明白
这里原来是给我们老百姓建公园用的
你们剥夺我们老百姓的地 是绝对不允许的
还有 抢了我们老百姓的地 提供给韩国和日本 更不允许
马上解散 现在解散就不抓你们
抗议 抗议
狠毒的家伙
让我这样…这样跑…
告诉我
那个背负着太重的秘密到底是什么？
直逼主题吗？
总算可以有说话的机会了
冷血的家伙
像谁呢？
随便怎么说都可以
我按自己的信念活过来的
信念？
为了信念 把我和母亲抛弃？
欺骗我也是为了那个了不起的信念吗？
让你…
全部理解的话
时间完全不够
到底要理解你的什么？
泰贤哪
现在的时代
你以为韩国和中国和日本
接近就可以得到和平吗？
那是为了阻止地震
三国成为一体
将会失去平衡
那样的话
会有更多的人死
所以无论如何要避开
不避开的话…
你要清醒
好好看看现实
你们杀了贤治
还想用他做诱饵把我们也杀掉
妈妈如果在的话
不能原谅你
全部----
为了祖国的和平
住嘴！
要把你带走 朴世真
你不会开枪的
想试试吗？
动一下就开枪
泰贤！
要挺住
我的身体里…
这里…
要挺住
泰贤哪
相信我
未来…
托付…
给你了
要挺住 求你了
贤治…
贤治他…
还活着
挺住
儿子啊
原谅…
我吧
醒醒 求你了
别死
不要死
早 贤治
决定坐到电脑前了吗？
别想让我玩儿游戏
软弱的日本人 为什么那么固执？
做吗
如果做什么 也会把我杀掉吧
这个和“潜龙谍影”不同
不是电脑游戏
是现实 小子
明白吗？
不听话 就割掉你的舌头
让你说不了话
不要
不要 求你了
有趣的事 要不要做一下？
这里面很窄
幽闭恐怖症的贤治君
No No
我不…
OK
求你了 不要！
那么 就坐到电脑前
破解主空间的保安系统
做！
还没明白哪
求求你 住手
让我出来！
皆藤 听得见吗？
嗯 只找了地点的5分之一
还有活着的可能性
你说的对 贤治应该没事
朴泰贤爸爸死前证实
敌人是想利用贤治去破坏主区域的系统
我和安智慧都到了
安智慧也来了？能动吗？
是她自己说要来的
明白了 分头找吧
我也去搜查贤治
在这个时候 你应该去看下你爸爸 到底留下什么给你
我去哪个地点？
你基本没事了吧？
腰很疼不过开车没事
OK
刘俊元进大洋葱里面了
拔下基板 变更数据
确认后再告诉我
明白了
你一起进去吗？
不
我在这里